1
00:00:40,960 --> 00:00:43,000
C'est le destin, mon garçon.
2
00:00:44,160 --> 00:00:46,160
Comment puis-je l'expliquer ?
3
00:00:47,600 --> 00:00:49,600
C'est une chose étrange,
4
00:00:50,520 --> 00:00:53,480
c'est écrit en nous, moi, vous, tout le monde.
5
00:00:53,760 --> 00:00:56,720
Comment ça s'appelle ? Dans l'ADN.
6
00:00:57,200 --> 00:00:58,560
Vous comprenez?
7
00:01:05,000 --> 00:01:06,240
Par exemple, une grenouille.
8
00:01:07,280 --> 00:01:11,200
Un matin, il est écrit :
"Au diable le saut, je veux voler."
9
00:01:11,640 --> 00:01:14,280
Pouvez-vous imaginer une grenouille volante ?
10
00:01:16,680 --> 00:01:18,560
Non, tu ne peux pas l'imaginer,
11
00:01:18,640 --> 00:01:21,560
parce que le destin d'une grenouille
c'est sauter, pas voler.
12
00:01:21,880 --> 00:01:23,320
Et s'il essaie de voler ?
13
00:01:28,560 --> 00:01:30,200
Ça éclabousse.
14
00:01:33,960 --> 00:01:35,800
C'est ce qu'on appelle l'ADN.
15
00:01:36,320 --> 00:01:39,320
- Nous sommes ce que nous sommes.
- Mais elle est à moi.
16
00:01:39,560 --> 00:01:42,000
Non, elle n'a pas sa place
pour n'importe qui, elle est libre.
17
00:01:42,240 --> 00:01:46,160
C'est son destin : courir dans les bois,
hurlant à la lune,
18
00:01:47,400 --> 00:01:49,880
des aboiements, tout ça.
19
00:01:50,120 --> 00:01:51,760
Et nous ne pouvons pas arrêter ça,
20
00:01:52,000 --> 00:01:54,600
nous ne pouvons pas contenir le destin entre quatre murs.
21
00:01:55,680 --> 00:01:56,760
N'est-ce pas, ma fille ?
22
00:02:02,760 --> 00:02:04,800
Lassie, rentre à la maison.
23
00:02:05,240 --> 00:02:07,800
Allez, descendez.
24
00:02:50,000 --> 00:02:54,920
MILAN 10
25
00:03:09,760 --> 00:03:12,040
Le destin est étrange,
26
00:03:12,120 --> 00:03:16,000
depuis 2 000 ans nous essayons
pour le comprendre, le prédire,
27
00:03:16,800 --> 00:03:18,360
mais en fait, c'est dans notre sang.
28
00:03:19,760 --> 00:03:21,680
Oubliez les boules de cristal.
29
00:03:22,040 --> 00:03:23,960
Nous ne pouvons que l'accepter,
30
00:03:24,720 --> 00:03:27,600
Parce que le destin fait les règles.
31
00:03:27,840 --> 00:03:29,680
Alice, allez !
32
00:03:29,920 --> 00:03:31,920
Nous devons y aller ou nous serons en retard.
33
00:03:32,600 --> 00:03:35,280
- Ouvrez !
- Ouais, je prépare mon sac à dos.
34
00:03:36,480 --> 00:03:40,320
A partir d'aujourd'hui, il y aura de nouvelles règles ici,
Je prends cette clé.
35
00:03:41,680 --> 00:03:43,400
- J'ai compris?
- À venir.
36
00:03:48,640 --> 00:03:50,760
Allez, ouvre-toi !
37
00:03:51,800 --> 00:03:53,240
- Allez.
- Prêt.
38
00:03:55,000 --> 00:03:56,840
Le destin décide où nous allons.
39
00:03:57,360 --> 00:03:58,920
Comme Lassie, n'est-ce pas ?
40
00:03:59,520 --> 00:04:02,320
Va-t-elle courir à travers les bois ?
Se faire renverser par un camion ?
41
00:04:02,440 --> 00:04:05,080
Ou va-t-elle rentrer à la maison ?
42
00:04:06,680 --> 00:04:08,120
Qui sait.
43
00:04:08,760 --> 00:04:11,080
Seul le destin peut le dire.
44
00:04:30,240 --> 00:04:32,240
Maman, nous avions un accord.
45
00:04:32,640 --> 00:04:35,480
Tous les sacrifices que j'ai faits toutes ces années.
46
00:04:36,480 --> 00:04:38,240
Dis-moi au moins pourquoi.
47
00:04:38,360 --> 00:04:40,480
Parce que je ne sais pas qui je suis.
48
00:04:40,640 --> 00:04:42,560
S'il vous plaît, "l'enfer" n'est pas approprié...
49
00:04:42,800 --> 00:04:44,680
Tu es ma fille et ça suffit.
50
00:04:48,800 --> 00:04:50,800
Non, ce n'est plus suffisant.
51
00:04:56,120 --> 00:04:57,640
Prends-le.
52
00:04:57,880 --> 00:04:59,800
Voici votre autorisation. Heureux?
53
00:05:13,720 --> 00:05:16,800
Il y a eu une mise à jour
à la liste des classes, tu vois ?
54
00:05:19,520 --> 00:05:20,920
Très bien, merci.
55
00:05:22,120 --> 00:05:24,360
Très bien, les étudiants, commençons.
56
00:05:25,520 --> 00:05:27,840
- Agostinelli.
- Ici.
57
00:05:28,080 --> 00:05:30,200
-Alessi.
- Ici.
58
00:05:30,440 --> 00:05:31,640
Avesani.
59
00:05:32,720 --> 00:05:35,480
- Lance-flammes, lance-flammes, lance-flammes...
- Assez !
60
00:05:36,160 --> 00:05:38,400
- Baldin.
- Présent.
61
00:05:39,160 --> 00:05:40,640
Bon Dieu, Baldin !
62
00:05:42,680 --> 00:05:45,160
- Baron.
- Qui est Barone, bordel ?
63
00:05:45,320 --> 00:05:46,560
Présent.
64
00:06:21,120 --> 00:06:24,400
L'édition Alice Transformers est une merde chaude !
65
00:06:26,840 --> 00:06:28,880
Votre nouveau nom de famille vous convient.
66
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
Je sais.
67
00:06:58,000 --> 00:07:01,200
La robe à fleurs te va à merveille.
68
00:07:04,560 --> 00:07:06,840
Le noir est toujours à la mode.
69
00:07:08,360 --> 00:07:10,880
Combien de temps encore devons-nous attendre ?
70
00:07:11,120 --> 00:07:15,520
Le Seigneur a créé le temps, l'homme a créé la hâte.
71
00:07:19,520 --> 00:07:21,560
Il a pris la montre de son frère.
72
00:07:23,400 --> 00:07:24,680
Je n'ai pas compris. Quoi?
73
00:07:26,760 --> 00:07:30,080
Non, je disais juste
Le Damerino ne portait que cette montre
74
00:07:30,320 --> 00:07:31,760
lors d'occasions spéciales.
75
00:07:33,520 --> 00:07:36,560
Le jour où nous obtiendrons justice pour mon frère
76
00:07:37,000 --> 00:07:38,720
est une occasion spéciale.
77
00:07:46,280 --> 00:07:50,880
Nous devons déranger M. Fritz
pour écouter leurs conneries ?
78
00:07:51,120 --> 00:07:53,640
M. Fritz doit décider.
79
00:07:53,880 --> 00:07:56,680
Si M. Fritz dit que le cochon vole, il vole.
80
00:07:56,920 --> 00:07:59,400
Je dis que ce cochon a besoin
descendre d'une cheville ou deux!
81
00:08:15,640 --> 00:08:17,360
Le bus est là.
82
00:08:22,240 --> 00:08:24,680
Tu ferais mieux de ne pas me laisser tomber.
83
00:08:29,960 --> 00:08:31,520
Pas toi, tu dois attendre.
84
00:08:32,040 --> 00:08:33,160
Pourquoi?
85
00:08:33,600 --> 00:08:35,160
C'est ce qui a été décidé.
86
00:08:36,280 --> 00:08:38,880
Ouvre, vieille merde !
87
00:08:39,120 --> 00:08:41,760
Ouvrez !
88
00:08:43,760 --> 00:08:46,000
Tais-toi, c'est un parrain !
89
00:08:46,240 --> 00:08:48,840
Ces salauds ne peuvent pas me traiter de cette façon !
90
00:08:53,880 --> 00:08:54,960
Accueillir.
91
00:09:02,360 --> 00:09:04,080
Cette chose est délicieuse.
92
00:09:05,200 --> 00:09:08,520
Ça a le goût de ceux
Tante Rosetta se rend à la fête paroissiale.
93
00:09:10,320 --> 00:09:12,080
Tu n'as pas faim ?
94
00:09:14,440 --> 00:09:16,080
J'ai perdu l'appétit.
95
00:09:22,400 --> 00:09:23,960
Écoutons ce qu'ils disent.
96
00:09:29,520 --> 00:09:31,880
Qu'est-ce que M. Fritz a dit, bordel ?
97
00:09:32,880 --> 00:09:34,720
Il a dit que personne ne devrait demander justice
98
00:09:34,760 --> 00:09:36,880
jusqu'à ce qu'on vérifie l'alibi de mon fils.
99
00:09:37,280 --> 00:09:39,440
Putain ça ! Je veux parler à M. Fritz !
100
00:09:39,880 --> 00:09:41,840
Je représente la famille maintenant.
101
00:09:43,120 --> 00:09:44,880
- Toi?
- Moi.
102
00:09:46,960 --> 00:09:50,480
Ton frère disait ton cousin
Mariuccio était plus intelligent que toi.
103
00:09:51,400 --> 00:09:53,640
Mais il manque à Mariuccio un demi-cerveau
104
00:09:53,880 --> 00:09:55,960
puisqu'ils lui ont tiré une balle dans la tête !
105
00:09:56,200 --> 00:09:57,360
Exactement.
106
00:09:57,600 --> 00:09:58,600
Allons-y, Rocco.
107
00:10:11,880 --> 00:10:14,760
- Merci, maman.
- Attends, nous ne sommes pas des animaux.
108
00:10:14,840 --> 00:10:16,520
Je vais t'en couper une tranche.
109
00:10:16,640 --> 00:10:19,760
La nourriture ici ferait
même un homme affamé s'étouffe.
110
00:10:20,320 --> 00:10:21,840
Je voulais te demander quelque chose,
111
00:10:21,880 --> 00:10:25,320
mon fils bien-aimé, le petit ange de maman.
112
00:10:28,640 --> 00:10:32,000
La nuit où le Damerino a disparu,
tu étais avec une femme.
113
00:10:32,240 --> 00:10:34,440
- Quel-est son nom?
- Cléopâtre.
114
00:10:36,000 --> 00:10:37,440
Cléopâtre....
115
00:10:38,880 --> 00:10:40,480
un nom parfait pour une pute.
116
00:10:44,360 --> 00:10:46,600
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez perdu l'appétit ?
117
00:10:47,600 --> 00:10:51,760
Non, cette provola est spéciale,
c'est celui de Peppino, non ?
118
00:10:54,600 --> 00:10:57,520
Je te connais depuis ma naissance,
et même avant.
119
00:10:59,480 --> 00:11:02,760
Tu penses vraiment que tu peux me faire des conneries ?
120
00:11:03,440 --> 00:11:06,280
- Ta propre mère ?
- Qu'est-ce que tu dis, maman ?
121
00:11:08,440 --> 00:11:11,120
L'autre soir
tu étais avec une femme, c'est vrai...
122
00:11:13,880 --> 00:11:16,040
mais elle s'appelait Giuseppina,
123
00:11:16,800 --> 00:11:18,280
La femme du Damerino.
124
00:11:19,440 --> 00:11:21,560
Le cocu est rentré, il t'a vu...
125
00:11:23,760 --> 00:11:25,160
et tu l'as tué.
126
00:11:26,720 --> 00:11:28,400
Maman, qu'est-ce que tu dis ?
127
00:11:29,360 --> 00:11:33,000
Connard! Tu déconnes
votre propre famille pour une baise pas chère !
128
00:11:34,240 --> 00:11:35,640
Je peux tout réparer.
129
00:11:35,880 --> 00:11:39,280
La seule chose que tu dois réparer c'est ça
Ton putain d'alibi de Cléopâtre !
130
00:11:39,520 --> 00:11:42,800
Je ne peux rien faire avec
toute la Calabre dans mon cul, compris ?
131
00:11:43,040 --> 00:11:45,240
Mais je suis coincé entre ces quatre murs !
132
00:11:46,920 --> 00:11:48,680
Maintenant tu as une raison de partir.
133
00:11:48,920 --> 00:11:49,920
Dieu...
134
00:11:50,120 --> 00:11:52,200
Il n'y a pas de Dieu ici, seulement moi.
135
00:11:52,440 --> 00:11:55,880
Et tu ferais mieux de prier
ton alibi tient, parce que sinon,
136
00:11:56,120 --> 00:11:59,480
ce couteau va te trancher la tête
comme un agneau au Carême !
137
00:12:06,040 --> 00:12:08,800
Tu as jusqu'à ce soir
pour tout régler.
138
00:12:13,360 --> 00:12:16,320
Maintenant, dis-moi où
nous pouvons trouver cette Cléopâtre.
139
00:12:32,320 --> 00:12:33,720
Qu'a-t-il dit ?
140
00:12:33,960 --> 00:12:36,920
La pute travaille dans un club,
mais il ouvre la nuit.
141
00:12:37,400 --> 00:12:40,000
Et ce soir, nous irons la voir, nous tous.
142
00:12:43,760 --> 00:12:46,080
Nous avons deux gars de Reggio,
143
00:12:46,320 --> 00:12:48,440
nos gars, en confiance.
144
00:12:49,160 --> 00:12:50,960
Si cette histoire ne tient pas,
145
00:12:51,040 --> 00:12:54,240
Je jure que nous ferons un travail propre et rapide.
146
00:12:54,480 --> 00:12:56,520
Il ne souffrira donc pas trop.
147
00:13:03,600 --> 00:13:05,680
Et tout d’un coup, boum !
148
00:13:05,920 --> 00:13:10,360
La porte s'ouvre, les lumières s'éteignent,
mais elle brille comme une étoile.
149
00:13:13,920 --> 00:13:17,800
- Ce ne sont que des vêtements.
- Non, ça coûte une fortune.
150
00:13:18,480 --> 00:13:20,560
- 750 000 lires.
-Minimum.
151
00:13:21,080 --> 00:13:23,600
Bleu cobalt. Édition limitée.
152
00:13:23,840 --> 00:13:25,040
Rad.
153
00:13:25,280 --> 00:13:28,040
Ce soir, j'organise une fête
chez moi pour mon anniversaire.
154
00:13:28,280 --> 00:13:30,720
- Tu veux venir ?
- Une fête ?
155
00:13:30,960 --> 00:13:34,520
Ouais, une fête.
Tu sais, la musique, les garçons, l'alcool...
156
00:13:34,840 --> 00:13:38,880
Aucun Karate Kid ne bouge et s'en va
"Je donne mon cul" Jimbo à la maison.
157
00:13:39,120 --> 00:13:41,320
Tu aimerais avoir mon cul, ma fille.
158
00:13:41,800 --> 00:13:44,040
Allez, Clam et Ham ne nous méritent pas.
159
00:13:44,280 --> 00:13:47,000
Dommage, il y aura plein de gens sympas.
160
00:13:48,840 --> 00:13:50,120
Ali ?
161
00:13:53,080 --> 00:13:55,040
Jimbo, attends !
162
00:13:56,400 --> 00:13:58,000
Allez, attends.
163
00:13:58,440 --> 00:14:00,840
Giammatteo, j'ai un appel pour toi.
164
00:14:01,080 --> 00:14:02,280
C'est Barone.
165
00:14:02,520 --> 00:14:04,720
Découpez-le avec cette gomme !
166
00:14:09,680 --> 00:14:11,240
- Bonjour ?
- Alice, chérie.
167
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
- Saint ?
- Papa.
168
00:14:13,000 --> 00:14:15,760
Déplacez-le, l'ambulance attend,
ce n'est pas un taxi !
169
00:14:16,000 --> 00:14:18,680
Juste une seconde, putain,
Je parle à ma fille !
170
00:14:19,800 --> 00:14:21,760
Ambulance, êtes-vous blessé ?
171
00:14:22,000 --> 00:14:23,800
Ce n'est rien. Tu dois m'aider.
172
00:14:24,040 --> 00:14:25,360
Tu es la seule à qui je peux faire confiance.
173
00:14:25,600 --> 00:14:28,360
Souviens-toi de la chaîne
avec le pendentif dent de requin ?
174
00:14:28,840 --> 00:14:30,040
Prenez un stylo et du papier.
175
00:14:40,240 --> 00:14:42,160
Ali, tout est clair ?
176
00:14:56,840 --> 00:15:00,040
Putain ! Giammatteo,
tu m'as fait une crise cardiaque !
177
00:15:00,280 --> 00:15:01,320
C'est Barone.
178
00:15:01,560 --> 00:15:04,240
Exact, ce matin
vous avez eu une crise d'identité.
179
00:15:05,240 --> 00:15:08,760
Votre moto peut-elle arriver à Milan ?
J'ai besoin d'un ascenseur.
180
00:15:10,320 --> 00:15:13,200
- À Milan ?
- Je suis pressé.
181
00:15:13,560 --> 00:15:17,160
- Et qu'est-ce que j'obtiens en échange ?
- J'ai 10 000 lires.
182
00:15:19,000 --> 00:15:21,440
Je ne peux même pas avoir d'essence avec ça.
183
00:15:24,240 --> 00:15:26,760
Mais si tu me laisses
touche tes seins, peut-être...
184
00:15:27,000 --> 00:15:28,280
Excusez-moi ?
185
00:15:28,520 --> 00:15:31,960
Un peu de pression et dans deux heures
vous êtes au Duomo en train de prendre des photos.
186
00:15:32,080 --> 00:15:34,960
- Tu veux encore te battre ?
- De cette façon, nous serions quittes.
187
00:15:35,200 --> 00:15:37,240
C'est quoi ça, Giammatteo ?
188
00:15:37,480 --> 00:15:39,720
C'est Barone, tu comprends ?
189
00:16:03,920 --> 00:16:06,640
Qu'est-ce qu'on va faire, bordel ?
190
00:16:09,880 --> 00:16:12,320
Je suis Nereo Ferraù !
191
00:16:12,400 --> 00:16:14,560
Et ils ne peuvent pas me baiser comme ça !
192
00:16:18,800 --> 00:16:21,520
Je suis toujours le frère aîné de Salvo
193
00:16:21,760 --> 00:16:24,760
et maintenant qu'il est parti,
Je suis le chef de famille !
194
00:16:25,000 --> 00:16:26,400
Et maintenant je vais leur dire.
195
00:16:26,840 --> 00:16:28,240
Je vais leur dire.
196
00:16:28,720 --> 00:16:30,720
Scopa! Allez vous faire foutre tous !
197
00:16:30,960 --> 00:16:33,280
Tais-toi, je ne peux pas comprendre
un putain de truc !
198
00:16:33,520 --> 00:16:35,760
Attends, Nereo, nous le saurons.
199
00:16:42,880 --> 00:16:46,520
Bonjour? Don Ferraù?
200
00:16:46,760 --> 00:16:48,680
Dites-moi, parrain, monsieur.
201
00:16:49,080 --> 00:16:50,280
Une seconde.
202
00:16:55,800 --> 00:16:57,000
Bonjour?
203
00:16:58,200 --> 00:16:59,200
Oui.
204
00:17:00,480 --> 00:17:04,080
Ciccio, Franco, laissez l'héroïne tranquille !
Je vais te botter le cul !
205
00:17:04,360 --> 00:17:06,840
Elle s'appelle Cléopâtre, c'est une...
206
00:17:07,760 --> 00:17:11,240
C'est une pute, Nereo.
Ce soir, vous y allez tous ensemble.
207
00:17:11,480 --> 00:17:13,280
Procurez-vous un stylo et du papier.
208
00:17:25,560 --> 00:17:27,000
Où vas-tu?
209
00:17:34,280 --> 00:17:37,560
Notre-Dame du Rosaire,
votre protection est nécessaire.
210
00:17:37,800 --> 00:17:40,960
S'il vous plaît, aidez-moi à m'échapper,
sors-moi du désordre que j'ai fait.
211
00:17:41,200 --> 00:17:43,320
Notre-Dame du Rosaire...
212
00:18:04,760 --> 00:18:07,040
- Attends-moi ici.
- Quoi? Giammatteo!
213
00:18:07,280 --> 00:18:08,880
- Baron !
- Va te faire foutre.
214
00:18:14,400 --> 00:18:17,560
Emmène-moi ici, attends-moi là-bas...
Dépassez-vous.
215
00:18:37,080 --> 00:18:39,640
Bonjour, je suis une amie de Cléopâtre.
216
00:18:39,880 --> 00:18:42,200
- Tu sais où elle est ?
- Dans la salle de botox.
217
00:18:43,440 --> 00:18:44,800
Le "botox" quoi ?
218
00:18:45,080 --> 00:18:48,200
Chérie, la salle de botox,
bout du couloir, à gauche.
219
00:19:34,880 --> 00:19:36,760
Séparons-nous et trouvons-la.
220
00:19:36,800 --> 00:19:39,680
Mais le gros monstre du cirque t'a dit d'attendre.
221
00:19:39,920 --> 00:19:41,440
Au diable.
222
00:20:07,040 --> 00:20:09,520
Le paradis n'est pas encore ouvert, mon ange.
223
00:20:11,240 --> 00:20:14,400
- Que veux-tu de ma Cléopâtre ?
- Nous ne voulons rien.
224
00:20:15,960 --> 00:20:18,560
Mon cousin avait une certaine envie ce soir,
225
00:20:18,800 --> 00:20:20,680
il est allé vérifier le menu.
226
00:20:20,920 --> 00:20:22,760
Vraiment?
227
00:20:27,760 --> 00:20:29,400
- Et toi?
- Moi, quoi ?
228
00:20:31,560 --> 00:20:34,880
- Nous pouvons satisfaire tous les goûts.
- Quel goût, mademoiselle ?
229
00:20:35,680 --> 00:20:37,160
Je regarde seulement.
230
00:20:43,560 --> 00:20:45,280
Je dois parler à Cléopâtre.
231
00:20:47,960 --> 00:20:49,400
Que veux-tu avec Cléopâtre ?
232
00:20:49,960 --> 00:20:52,560
Je suis la fille de Santo, j'ai besoin de son aide.
233
00:20:53,880 --> 00:20:55,480
Que lui est-il arrivé ?
234
00:20:57,320 --> 00:20:58,960
Etes-vous Cléopâtre ?
235
00:21:00,040 --> 00:21:01,880
- Etes-vous Cléopâtre ?
- Non.
236
00:21:03,080 --> 00:21:04,400
Cléopâtre ?
237
00:21:09,760 --> 00:21:11,520
Hé toi, tu es Cléopâtre ?
238
00:21:11,880 --> 00:21:13,080
Va te faire foutre.
239
00:22:15,280 --> 00:22:16,320
Georges Michel.
240
00:22:18,800 --> 00:22:20,120
Nereo Ferraù.
241
00:22:28,600 --> 00:22:30,160
Quel joli nom.
242
00:22:32,800 --> 00:22:34,800
Vous êtes si belle.
243
00:22:38,200 --> 00:22:41,360
- Je dois dire que j'étais avec lui ce soir-là ?
- Exactement.
244
00:22:41,600 --> 00:22:43,280
Vous êtes amis, n'est-ce pas ?
245
00:22:44,920 --> 00:22:46,200
Amis...
246
00:22:47,040 --> 00:22:48,800
Très bien, je vais le faire.
247
00:22:49,040 --> 00:22:52,640
- Mais dis à ton connard de père que c'est fini.
- D'accord, je vais lui dire.
248
00:22:53,080 --> 00:22:56,040
Non, mon petit pois, c'est trop facile comme ça.
249
00:22:57,680 --> 00:23:01,000
Vous pouvez trouver de tout ici,
mais cela a un prix.
250
00:23:01,920 --> 00:23:05,360
Un alibi, c'est 10 millions, hors taxes.
251
00:23:05,600 --> 00:23:08,280
- 10 millions ?
- Et vite.
252
00:23:09,280 --> 00:23:13,040
Je peux te donner du temps,
mais il y a deux mecs là-dedans
253
00:23:13,280 --> 00:23:15,680
qui a hâte de parler avec notre Cléo.
254
00:23:15,920 --> 00:23:17,960
Non, ils ne doivent pas, s'il vous plaît.
255
00:23:18,520 --> 00:23:19,640
Donc?
256
00:23:25,560 --> 00:23:27,360
- Nous devons y aller.
- Une seconde.
257
00:23:27,600 --> 00:23:29,560
- Maintenant!
- Pourquoi est-ce pressé ?
258
00:23:29,640 --> 00:23:31,440
J'ai besoin de 10 millions.
259
00:23:43,040 --> 00:23:44,960
Vous êtes si belle.
260
00:24:13,600 --> 00:24:14,960
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
261
00:24:15,200 --> 00:24:18,040
Je te cherchais,
Je pensais que tu étais mort.
262
00:24:18,720 --> 00:24:21,440
Décédé? Je ne me suis jamais senti aussi vivant.
263
00:24:23,280 --> 00:24:25,720
Il finira même par lui donner les clés de la voiture.
264
00:24:26,000 --> 00:24:29,200
Quoi, mon ange, tu n'aimes pas les femmes trans ?
265
00:24:30,480 --> 00:24:32,160
Le spectacle est terminé.
266
00:24:33,360 --> 00:24:35,960
Cléopâtre n'est pas là, sors.
267
00:24:36,200 --> 00:24:38,240
Elle se fout de nous, bouge-toi.
268
00:24:38,480 --> 00:24:39,880
Elle n'est pas là ?
269
00:24:41,600 --> 00:24:42,880
Je dis qu'elle est là.
270
00:24:43,680 --> 00:24:45,920
Tu veux voir lequel est le plus gros ?
271
00:24:47,360 --> 00:24:49,160
Sortons d'ici, bougeons-le.
272
00:24:49,640 --> 00:24:50,800
Dehors!
273
00:24:51,280 --> 00:24:53,080
Paradis mon cul !
274
00:24:53,800 --> 00:24:54,960
Déplacez-le.
275
00:24:58,640 --> 00:25:01,920
Ils ont dit que c'était une victoire de l'Italie verte.
276
00:25:02,600 --> 00:25:06,440
C'est faux,
ce n'était pas une victoire seulement pour nous,
277
00:25:06,680 --> 00:25:08,840
mais pour tous les citoyens.
278
00:25:09,080 --> 00:25:13,560
Malpensa et toute la Lombardie
je ne mérite pas une telle horreur.
279
00:25:14,120 --> 00:25:17,840
Le plan, tel qu'il a été présenté,
était inacceptable.
280
00:25:18,080 --> 00:25:22,680
Pendant des semaines, nous avons attendu des garanties
qui n'est jamais arrivé.
281
00:25:22,920 --> 00:25:25,360
À partir de là, ma décision de voter...
282
00:25:25,600 --> 00:25:27,520
Un peu d'air, s'il vous plaît.
283
00:25:27,760 --> 00:25:29,440
Ta main.
284
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
Tiens, Don Carmine, essaie-en un.
285
00:25:35,080 --> 00:25:36,480
Non merci.
286
00:25:40,920 --> 00:25:43,320
Est-ce que vous refusez mes cookies ?
287
00:25:44,080 --> 00:25:48,760
Désolé Donna Lina, j'ai perdu l'appétit.
288
00:25:56,440 --> 00:25:58,960
Es-tu sûr? C'est tout un affront.
289
00:25:59,200 --> 00:26:00,600
Fermez-la!
290
00:26:05,000 --> 00:26:09,280
Je ne voudrais pas de ces cookies
prendre le mauvais chemin.
291
00:26:21,000 --> 00:26:23,480
- Nonna.
- Que veux-tu?
292
00:26:26,160 --> 00:26:29,080
J'ai besoin d'aide, 10 millions pour mon père.
293
00:26:29,320 --> 00:26:32,040
Quelle beauté, la fille de Santo Maria.
294
00:26:33,120 --> 00:26:34,880
De quoi as-tu besoin ?
295
00:26:35,120 --> 00:26:37,160
Tu n'as besoin de rien, n'est-ce pas Alice ?
296
00:26:37,400 --> 00:26:41,920
Sa mère l'a dit un million de fois,
tu ne peux plus venir ici.
297
00:26:42,160 --> 00:26:45,320
Nous ne pouvons rien faire pour vous,
découvrez-le par vous-même.
298
00:26:46,880 --> 00:26:49,360
La fille ne fait plus partie de la famille.
299
00:26:56,360 --> 00:26:59,240
Et ce soir nous verrons
300
00:27:00,120 --> 00:27:02,200
ce qu'on fait avec son père.
301
00:27:03,280 --> 00:27:05,280
De retour ici ?
302
00:27:08,040 --> 00:27:10,000
Quoi, je t'ai manqué ?
303
00:27:16,280 --> 00:27:17,280
Rocco.
304
00:27:22,200 --> 00:27:24,800
Tu sais que mon père ne fait confiance qu'à toi, n'est-ce pas ?
305
00:27:25,040 --> 00:27:27,480
Il a tort, il ne devrait faire confiance à personne.
306
00:27:32,880 --> 00:27:35,320
Ceux qui ne s'occupent pas de leurs affaires,
307
00:27:35,880 --> 00:27:37,720
cherchez les ennuis avec un projecteur.
308
00:27:42,640 --> 00:27:43,960
S'il te plaît.
309
00:27:44,720 --> 00:27:48,360
Il y a un avocat qui doit
L'argent de ton père, va le chercher.
310
00:27:48,600 --> 00:27:51,840
C'est un bon gars, mais il aime la neige
et n'aime pas payer.
311
00:27:52,080 --> 00:27:55,680
Ton père va doucement avec lui
parce qu'il lui donne des billets pour l'AC Milan.
312
00:27:55,920 --> 00:27:59,360
- Veux-tu venir avec moi ?
- Non, je ne peux pas faire plus que ça.
313
00:27:59,600 --> 00:28:02,880
C'est le connard de ton école ?
C'est ton petit ami ?
314
00:28:03,120 --> 00:28:05,560
- Et s'il l'était ?
- Non, je le dis pour toi.
315
00:28:06,240 --> 00:28:09,760
Ce n'est pas un homme, et tu es une femme maintenant.
316
00:28:14,480 --> 00:28:16,680
Giammatteo, as-tu eu l'argent ou pas ?
317
00:28:16,920 --> 00:28:18,880
Je ne m'appelle pas Giammatteo.
318
00:28:28,000 --> 00:28:31,840
JOYEUX ANNIVERSAIRE
319
00:28:39,440 --> 00:28:41,960
Chérie, souris, c'est ton anniversaire.
320
00:28:44,760 --> 00:28:48,280
Et ce connard demande une réduction,
321
00:28:48,520 --> 00:28:51,560
après le chef d'oeuvre
d'un divorce je l'ai eu !
322
00:28:51,800 --> 00:28:54,400
Alors je lui ai dit : "Si tu veux une Ferrari,
323
00:28:54,640 --> 00:28:57,200
"ne te plains pas plus tard
combien vous dépensez en essence !"
324
00:29:00,520 --> 00:29:03,200
- Qu'est-ce que c'est ?
- Certaines personnes vous demandent.
325
00:29:03,440 --> 00:29:05,680
- Ce sont des artistes.
- Plus d'animateurs ?
326
00:29:05,920 --> 00:29:09,440
Cette maison se transforme en
Le pays des jouets ! On se voit dans un instant.
327
00:29:10,520 --> 00:29:14,200
Les gars, je suis désolé, mais c'est game over
pour le divertissement.
328
00:29:14,720 --> 00:29:17,840
C'est une surprise pour ta fille
d'un ami.
329
00:29:18,360 --> 00:29:20,760
- Qui est-ce ?
- Saint Barone.
330
00:29:24,160 --> 00:29:26,680
- Qu'est-ce qu'il veut, bordel ?
- L'argent, maintenant.
331
00:29:26,920 --> 00:29:29,800
Alors laissez-le venir négocier,
pas deux gamins.
332
00:29:30,040 --> 00:29:32,400
- Je suis à lui...
- Je m'en fous de qui tu es !
333
00:29:32,560 --> 00:29:35,640
Dis à Santo de laisser tomber.
Maintenant, sors de chez moi, bats-le.
334
00:29:36,520 --> 00:29:39,080
Il pense à une petite fille
tu peux me mettre les vis.
335
00:29:41,600 --> 00:29:43,600
Je ne suis pas une petite fille.
336
00:29:43,960 --> 00:29:46,440
Je m'appelle Alice Barone.
maintenant donne-moi l'argent, connard !
337
00:29:46,680 --> 00:29:48,680
Ou bien tu vas commencer à pleurer ?
338
00:29:48,920 --> 00:29:52,360
Je vais juste le dire à tout le monde ici
quelle merde tu es !
339
00:29:53,240 --> 00:29:55,760
Ce n'est pas bien et Barone le sait.
340
00:29:56,000 --> 00:29:58,080
Dommage que je sois là et pas mon père.
341
00:29:58,600 --> 00:30:00,440
Chérie, tout va bien ?
342
00:30:04,600 --> 00:30:06,120
Donne-moi ton collier.
343
00:30:06,880 --> 00:30:08,120
Quoi?
344
00:30:08,800 --> 00:30:10,440
Ton collier, dis-je.
345
00:30:23,400 --> 00:30:26,160
"Maintenant, donne-moi l'argent, connard !"
346
00:30:26,400 --> 00:30:29,320
Tu étais vraiment incroyable ! Vraiment!
347
00:31:19,280 --> 00:31:22,080
Putain de chien... je vais lui tirer dessus.
348
00:31:37,320 --> 00:31:40,000
Oubliez ça, ce n'était pas le destin.
349
00:32:31,280 --> 00:32:34,920
Bonsoir messieurs,
bienvenue au pays des jouets.
350
00:32:35,320 --> 00:32:37,520
Et qui es-tu, Pinocchio ?
351
00:32:37,840 --> 00:32:40,240
Bien sûr que non, je suis la Fée Bleue.
352
00:32:41,800 --> 00:32:43,800
Si tu veux, je te ferai pousser le nez.
353
00:32:46,080 --> 00:32:48,160
Barbarella, enchantée
354
00:32:49,200 --> 00:32:53,000
Ecoute, Shanté maintenant tu vas me le dire
où est cette putain de Cléopâtre.
355
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
La voilà.
356
00:32:56,160 --> 00:32:58,560
Voir? Il fallait juste attendre un peu.
357
00:32:58,800 --> 00:33:00,280
Va te faire foutre.
358
00:33:04,840 --> 00:33:05,960
Déplacez-vous.
359
00:33:07,320 --> 00:33:09,760
Devons-nous passer du temps seuls ?
Toi et moi ?
360
00:33:11,800 --> 00:33:14,640
Je ne peux pas pour le moment,
J'ai quelque chose d'important à faire.
361
00:33:15,040 --> 00:33:17,160
Plus important que moi ?
362
00:33:38,520 --> 00:33:40,880
Faisons vite, je dois y retourner.
363
00:33:41,280 --> 00:33:44,800
Laissez ces pécheurs attendre.
364
00:33:45,760 --> 00:33:49,440
En présence des procureurs,
les cousins Ferraù,
365
00:33:51,400 --> 00:33:54,240
Je donne la parole au juge,
Don Carmin.
366
00:34:09,880 --> 00:34:11,960
Excusez-moi, où est Barbarella ?
367
00:34:12,160 --> 00:34:14,600
Elle est dans la cabine du peep-show
avec Cléopâtre,
368
00:34:14,840 --> 00:34:17,960
mais ils sont avec des mecs effrayants.
369
00:34:20,560 --> 00:34:21,680
Et maintenant ?
370
00:34:36,440 --> 00:34:38,040
Chérie...
371
00:34:38,640 --> 00:34:42,440
tu dois nous donner une réponse précise,
372
00:34:43,360 --> 00:34:46,440
parce que je vous ai posé une question précise.
373
00:34:46,840 --> 00:34:48,840
Et je n'aime pas
374
00:34:49,840 --> 00:34:51,840
me répétant.
375
00:35:05,640 --> 00:35:08,840
Cette fille nous fait juste perdre notre temps.
puis-je parler ?
376
00:35:09,080 --> 00:35:11,120
Si elle était avec Santo Barone,
377
00:35:11,360 --> 00:35:13,160
elle doit le prouver.
378
00:35:27,000 --> 00:35:28,160
Sortez d'ici !
379
00:35:28,400 --> 00:35:30,320
Juste ce dont nous avons besoin, une autre pute.
380
00:35:30,640 --> 00:35:33,800
Dépêche-toi, bébé,
tu dois remonter sur scène.
381
00:35:35,120 --> 00:35:36,960
Assez de cette farce.
382
00:35:38,160 --> 00:35:39,320
Parler.
383
00:35:45,840 --> 00:35:48,680
C'est celui de Santo,
il ne l'enlève que pour baiser.
384
00:35:49,560 --> 00:35:51,680
L'autre soir, il l'a enlevé dans la voiture.
385
00:35:52,520 --> 00:35:53,520
Donne-le-moi.
386
00:36:00,400 --> 00:36:03,400
- C'est à mon fils, tout le monde le sait.
- Elle était avec Santo.
387
00:36:04,560 --> 00:36:05,800
Elle en a la preuve.
388
00:36:06,040 --> 00:36:08,000
Ce n'est pas une preuve.
389
00:36:08,760 --> 00:36:11,160
Non, ce n'est pas une preuve,
390
00:36:12,280 --> 00:36:16,040
parce que Cléopâtre a été payée par vous.
391
00:36:16,840 --> 00:36:18,040
Moi?
392
00:36:18,640 --> 00:36:21,600
Don Carmine, j'ai été avec vous toute la journée.
393
00:36:22,320 --> 00:36:24,760
Lorsqu'il fut arrêté,
394
00:36:25,000 --> 00:36:29,520
Santo avait-il
cette putain de chaîne ou pas ?
395
00:36:29,760 --> 00:36:33,760
Parce que s'il le portait,
cette pute invente de la merde.
396
00:36:34,000 --> 00:36:35,520
Don Carmin,
397
00:36:36,120 --> 00:36:38,400
voici l'article sur son arrestation.
398
00:37:03,120 --> 00:37:05,520
Allons-y, la fête est finie.
399
00:37:05,760 --> 00:37:07,440
Don Carmine, attends,
400
00:37:07,640 --> 00:37:10,840
c'est un complot à dissimuler
le meurtre de mon frère !
401
00:37:11,080 --> 00:37:12,120
Don Carmin !
402
00:37:12,360 --> 00:37:14,400
Enlève cette montre.
403
00:37:14,640 --> 00:37:18,160
Tu n'en es même pas digne
pour attacher les chaussures de ton frère !
404
00:37:35,320 --> 00:37:37,880
Facile, ce n'est ni le moment ni le lieu.
405
00:37:38,480 --> 00:37:39,960
Bougons, allons-y.
406
00:37:42,600 --> 00:37:44,440
Vous ne me trompez pas.
407
00:37:59,400 --> 00:38:01,600
Mission accomplie. Pouvons-nous y aller ?
408
00:38:04,080 --> 00:38:06,880
Je pensais, s'il n'est pas trop tard,
409
00:38:07,120 --> 00:38:09,160
nous pourrions passer par un endroit.
410
00:38:20,560 --> 00:38:24,880
Chérie, il y a un dernier client
je t'attends dans la salle de strip-tease.
411
00:38:24,960 --> 00:38:27,200
Mais Barbarella m'a dit que je pouvais partir.
412
00:38:27,320 --> 00:38:30,880
Il fait partie de ces gars qui paient bien,
bouge ton joli cul.
413
00:39:27,520 --> 00:39:28,960
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
414
00:39:29,040 --> 00:39:31,680
Étiez-vous avec Santo
la nuit où il a été arrêté ?
415
00:39:32,320 --> 00:39:34,360
Oui, je vous l'ai déjà dit !
416
00:39:37,440 --> 00:39:39,160
Cette pute ment.
417
00:39:41,640 --> 00:39:43,320
Vous ne pouvez pas être un boy-scout.
418
00:40:04,960 --> 00:40:06,640
Où vas-tu, putain ?
419
00:40:10,600 --> 00:40:13,360
Tu aimes vraiment mon club, espèce de connard.
420
00:40:20,480 --> 00:40:21,480
Salope.
421
00:40:21,640 --> 00:40:25,440
Joli mulet George Michael. De la laque ?
422
00:40:27,160 --> 00:40:28,400
Graisse capillaire.
423
00:40:32,160 --> 00:40:33,960
Assommez-les.
424
00:41:02,840 --> 00:41:06,360
Tu es tellement magnifique ! je pensais
tu ne voulais plus me voir.
425
00:41:06,600 --> 00:41:08,800
Quoi? Je pense à toi tout le temps.
426
00:41:11,120 --> 00:41:12,640
Attends, Santo.
427
00:41:12,880 --> 00:41:16,560
La merde a frappé le fan, je deviens fou.
428
00:41:17,000 --> 00:41:19,600
je ne sais pas
qu'est-ce qui va sortir de cette bouche.
429
00:41:20,600 --> 00:41:23,280
S’ils le découvrent, que ferai-je ?
430
00:41:24,200 --> 00:41:26,920
Ma fille s'en est très bien sortie,
elle a tout réparé.
431
00:41:30,160 --> 00:41:32,840
Mais tu dois rester calme, Giuseppina.
432
00:41:33,840 --> 00:41:35,360
Vous comprenez?
433
00:41:35,920 --> 00:41:37,600
La peur est une mauvaise conseillère.
434
00:41:38,600 --> 00:41:42,800
C'est facile pour toi, c'est moi
avec mon beau-frère qui me chevauche le cul !
435
00:41:43,640 --> 00:41:47,440
Il a l'air stupide,
mais il est méchant, méchant comme un requin.
436
00:41:53,280 --> 00:41:55,480
Le seul requin ici, c'est moi.
437
00:41:55,800 --> 00:41:57,640
Ouais, dans un aquarium.
438
00:42:00,960 --> 00:42:04,120
Voyez à quel point votre meilleur ami est heureux
te voir ?
439
00:42:04,840 --> 00:42:06,520
Pas de surprise...
440
00:42:07,280 --> 00:42:09,200
il est toujours impatient d'y aller.
441
00:42:09,480 --> 00:42:11,680
Comme ta grande gueule m'a manqué,
442
00:42:11,960 --> 00:42:13,600
tes seins fermes.
443
00:42:14,280 --> 00:42:15,600
Mon amour.
444
00:42:16,280 --> 00:42:20,080
- Tu ne vois pas que je suis tout secoué ?
- C'est comme ça que je t'aime, en feu !
445
00:42:54,760 --> 00:42:57,080
Je ne pensais pas que tu étais une fêtarde.
446
00:42:58,080 --> 00:43:00,440
Parce que tu ne me connaissais pas.
447
00:43:01,160 --> 00:43:04,040
Mais maintenant je te connais un peu, Barone.
448
00:43:07,840 --> 00:43:10,040
Je pensais que tu étais un perdant.
449
00:43:10,600 --> 00:43:11,880
Au lieu de cela...
450
00:43:13,200 --> 00:43:14,520
Au lieu de cela ?
451
00:43:16,400 --> 00:43:19,200
Au lieu de cela, le destin intervient parfois,
452
00:43:20,120 --> 00:43:23,280
rendre possible
des choses qui semblaient impossibles.
453
00:43:36,960 --> 00:43:38,920
Quand je sors d'ici,
454
00:43:39,920 --> 00:43:42,480
nous prendrons du temps rien que pour nous.
455
00:43:43,080 --> 00:43:44,400
Un voyage.
456
00:43:47,680 --> 00:43:49,240
Où vous voulez.
457
00:43:52,600 --> 00:43:53,960
Et Alice ?
458
00:43:55,160 --> 00:43:58,440
- Tu ne veux pas une gentille petite famille ?
- Quelle famille !
459
00:44:02,000 --> 00:44:03,960
Alice est toute adulte,
460
00:44:04,680 --> 00:44:06,640
elle n'a pas besoin de moi.
461
00:44:09,600 --> 00:44:12,520
Ce sera juste nous deux.
462
00:44:15,840 --> 00:44:18,880
Le destin vous emmène dans des endroits
tu ne savais même pas que ça existait...
463
00:44:19,120 --> 00:44:20,560
JOYEUX ANNIVERSAIRE SHIRLEY
464
00:44:20,680 --> 00:44:22,920
peuplé de créatures magiques.
465
00:44:23,600 --> 00:44:25,360
Ou cela vous trompe,
466
00:44:25,600 --> 00:44:28,640
vous fait croire
tout va bien,
467
00:44:29,200 --> 00:44:32,560
que les choses peuvent enfin changer,
même pour toi.
468
00:44:34,560 --> 00:44:37,480
Mais la vérité est qu'ils ne changent pas.
469
00:44:37,880 --> 00:44:39,120
Jamais.
470
00:44:39,400 --> 00:44:41,960
Si vous êtes une grenouille, vous ne pouvez pas voler.
471
00:44:42,360 --> 00:44:44,320
C'est de l'ADN, n'est-ce pas ?
472
00:46:58,440 --> 00:47:02,280
Et tu peux le combattre
comme tu veux, mais c'est inutile.
473
00:47:03,400 --> 00:47:06,320
Quand le destin décide quelque chose,
474
00:47:06,880 --> 00:47:09,200
d'une manière ou d'une autre, il y parvient.
475
00:47:32,920 --> 00:47:35,920
Au fond, nous savons tous comment ça va se terminer.
476
00:47:37,240 --> 00:47:39,840
Papa, Lassie est rentrée à la maison !
477
00:47:41,200 --> 00:47:42,480
Tôt ou tard,
478
00:47:42,720 --> 00:47:44,760
Lassie rentre à la maison.